1 00:00:28,570 --> 00:00:31,199 UN MOMENTO DE INOCENCIA por Mohsen Makhmalbaf 2 00:00:38,250 --> 00:00:41,179 Con Mirhadi Tayebi, 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,670 Ali Bakhshi, Ammar Tafti 4 00:00:45,219 --> 00:00:46,390 Maryam Mohamadamini 5 00:00:51,390 --> 00:00:53,820 Gerente de producción: Mohamad S. Azin 6 00:00:54,329 --> 00:00:56,520 Subgerente de producción: Amir Nemati 7 00:01:00,939 --> 00:01:04,510 Fotógrafo del set: Mohamad Ahmadi 8 00:01:09,280 --> 00:01:13,000 Equipo de cámara: Shahriar Assadi y Behzad Durani 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,519 Equipo del director: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,189 --> 00:01:23,390 y A. Alagheband 11 00:01:27,930 --> 00:01:29,980 Director de arte: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,590 Música: Madjid Entezami 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Sonido: Nezam Kiai 14 00:01:47,349 --> 00:01:49,629 Fotografía: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,849 Productor: Pakhsh Irán 16 00:02:27,419 --> 00:02:28,710 - ¿Quién está ahí? -A mí. 17 00:02:30,460 --> 00:02:31,689 Hola señora. 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,169 Estoy aquí para ver al señor Makhmalbaf. 19 00:02:34,560 --> 00:02:36,259 Él no vive aquí. 20 00:02:36,830 --> 00:02:38,639 Me dieron esta dirección. 21 00:02:39,099 --> 00:02:42,669 Más abajo. No la primera calle, la segunda. 22 00:02:43,340 --> 00:02:45,090 la tercera puerta 23 00:02:45,509 --> 00:02:49,020 con escalera. La puerta verde. 24 00:02:49,840 --> 00:02:53,090 - Esa es la casa del señor Makhmalbaf. - Gracias, perdón por molestarte. 25 00:03:09,030 --> 00:03:10,139 ¡Oye niña! 26 00:03:10,469 --> 00:03:11,199 ¿Qué? 27 00:03:12,129 --> 00:03:14,150 ¿Es usted la hija del señor Makhmalbaf? 28 00:03:15,340 --> 00:03:16,069 Sí. 29 00:03:17,409 --> 00:03:19,550 - ¿Puedes llamarlo? - No está. 30 00:03:20,009 --> 00:03:21,180 ¿Dónde está él? 31 00:03:21,539 --> 00:03:23,560 - En el trabajo. - ¿Cuándo volverá? 32 00:03:24,110 --> 00:03:24,840 Esta noche. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,710 ¿Puedes darle un mensaje? 34 00:03:28,219 --> 00:03:30,740 Déjame dejar mi bolso. 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,689 Estoy escuchando. 36 00:03:39,860 --> 00:03:41,319 ¿Quieres ser actor? 37 00:03:41,900 --> 00:03:42,949 ¿Cómo lo supiste? 38 00:03:43,259 --> 00:03:45,750 Cada vez que alguien que no conozco viene aqui 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,460 es porque quiere ser actor. 40 00:03:50,370 --> 00:03:53,409 ¿Puedes darle un mensaje de mi parte? 41 00:03:54,009 --> 00:03:54,969 ¿Cuál es el mensaje? 42 00:03:55,280 --> 00:03:59,789 Dile que es "el policía". intentaste desarmarte''... 43 00:04:01,879 --> 00:04:04,509 Si eres policía, ¿Por qué convertirse en actor? 44 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Ya no soy policía. Soy un ciudadano común y corriente. 45 00:04:09,490 --> 00:04:12,509 Solía serlo, durante los días del Sha, hace 20 años. 46 00:04:13,090 --> 00:04:17,220 Me apuñalaron, así que renuncié. 47 00:04:17,970 --> 00:04:18,959 Ahora trabajo por mi cuenta. 48 00:04:19,269 --> 00:04:21,819 Si eres policía, ¿Dónde está tu arma? 49 00:04:22,839 --> 00:04:26,410 ¿Mi arma? Ya no soy policía. 50 00:04:27,310 --> 00:04:30,769 Eso fue hace 20 años. Tu padre era militante. 51 00:04:31,410 --> 00:04:34,449 Tenía 17 años. Yo era policía entonces. 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,699 Intentó desarmarme. 53 00:04:38,250 --> 00:04:41,939 Me apuñaló, pero yo sostenía mi arma. No pudo quitármelo de encima. 54 00:04:43,819 --> 00:04:45,519 ¿Por qué quieres ser actor? 55 00:04:47,329 --> 00:04:51,370 Tengo mis razones. Necesito hacerlo. 56 00:04:52,100 --> 00:04:53,300 No puedo decírtelo. 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 ¿Por qué no puedes? 58 00:04:56,240 --> 00:04:58,610 ¿Anoto mi dirección? 59 00:04:59,110 --> 00:05:00,009 Sí. 60 00:05:05,379 --> 00:05:08,540 Aquí tienes un regalo. 61 00:05:09,149 --> 00:05:12,720 Y calcetines para tu padre. 62 00:05:13,959 --> 00:05:18,209 Nuestro maestro nos dijo no escribir en este libro. 63 00:05:18,959 --> 00:05:21,540 Obtuve las mejores calificaciones en ciencias. 64 00:05:22,899 --> 00:05:23,889 Dámelo. 65 00:05:24,870 --> 00:05:28,680 Tampoco debemos escribir en este libro. 66 00:05:29,939 --> 00:05:31,550 Así que dame ese. 67 00:05:32,410 --> 00:05:33,750 Bien hecho. 68 00:05:34,879 --> 00:05:38,389 No, escribe al dorso no el medio. 69 00:05:40,879 --> 00:05:42,810 - ¿Haces todos tus deberes? - Sí. 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,100 - ¿Obtener las mejores calificaciones en todo? - Sí. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,990 Dile a tu papá El policía pasó. 72 00:05:55,529 --> 00:05:56,259 Está bien. 73 00:05:56,560 --> 00:05:59,660 No lo olvides y saluda también. 74 00:06:10,180 --> 00:06:11,579 EL TEMA HA SIDO ELEGIDO 75 00:06:12,050 --> 00:06:13,860 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 76 00:06:14,279 --> 00:06:16,029 - ¿Todos tienen 17 años? - Sí. 77 00:06:16,449 --> 00:06:18,560 - ¿Tú también tienes 17? - No, tengo 15 años. 78 00:06:19,050 --> 00:06:20,279 ¡Entonces lárgate! 79 00:06:24,060 --> 00:06:25,899 - ¿Tú también tienes 17? - Sí. 80 00:06:26,889 --> 00:06:29,199 - ¿En qué clase estás? - 8vo grado. 81 00:06:30,129 --> 00:06:31,560 ¿Qué quieres ser? 82 00:06:31,930 --> 00:06:33,660 Quiero salvar a la humanidad. 83 00:06:36,500 --> 00:06:38,279 ¿Qué significa eso? 84 00:06:39,910 --> 00:06:42,980 Quiero salvar a los pobres, 85 00:06:43,579 --> 00:06:46,009 gente inocente. 86 00:06:46,509 --> 00:06:48,209 ¿Cómo harás eso? 87 00:06:48,779 --> 00:06:52,259 De cualquier manera que pueda. No me importa cómo. 88 00:06:52,920 --> 00:06:54,670 ¿Cuántos seres humanos hay? 89 00:06:55,389 --> 00:06:56,819 Mil quinientos millones. 90 00:06:57,189 --> 00:06:58,970 - ¡¿Cuántos?! - Mil quinientos millones. 91 00:07:01,959 --> 00:07:04,540 -¿Cuántos seres humanos hay? - Seis mil millones. 92 00:07:05,199 --> 00:07:06,069 ¿Qué pasa contigo? 93 00:07:06,370 --> 00:07:10,209 Si logro resolver mis propios problemas, eso es un comienzo. 94 00:07:11,370 --> 00:07:13,420 La humanidad puede resolver sus propios problemas. 95 00:07:14,410 --> 00:07:15,199 Entonces no quieres... 96 00:07:15,480 --> 00:07:17,699 No, resolviendo mis propios problemas. es lo suficientemente bueno. 97 00:07:18,180 --> 00:07:20,790 ¿Puedo siquiera hacer eso? 98 00:07:21,319 --> 00:07:23,430 ¿Crees que puede resolver todos nuestros problemas? 99 00:07:23,879 --> 00:07:25,019 ¡No, no puede! 100 00:07:27,189 --> 00:07:30,029 Gracias, niños. Esa cámara está haciendo ruido. 101 00:07:30,759 --> 00:07:32,660 Puedes irte. 102 00:07:33,329 --> 00:07:34,699 ¿Nosotros también? 103 00:07:36,259 --> 00:07:38,980 necesitaba una persona y lo encontré. Tú quédate. 104 00:07:39,529 --> 00:07:42,569 - ¿Qué pasa con nosotros? - El niño que quería salvar el mundo. 105 00:07:43,870 --> 00:07:45,069 ¡Los demás pueden irse! 106 00:07:45,410 --> 00:07:48,720 Zinal, ven a tomarnos una foto. 107 00:07:49,339 --> 00:07:50,860 Mantén la cámara grabando. 108 00:07:54,079 --> 00:07:55,040 Puedes irte. 109 00:07:59,949 --> 00:08:01,000 ¿Estás listo? 110 00:08:01,459 --> 00:08:03,009 ¡Sonríe, Mohsen! 111 00:08:03,459 --> 00:08:04,540 ¿Listo? 112 00:08:05,360 --> 00:08:07,699 ''JOVEN MAKHMALBAF'' HA SIDO ELEGIDO 113 00:08:12,069 --> 00:08:14,470 Tu turno. 114 00:08:16,370 --> 00:08:20,269 Me gustaría jugar yo mismo. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,470 Elige un joven para que juegue contigo. 116 00:08:23,980 --> 00:08:24,680 ¿Estás listo? 117 00:08:25,079 --> 00:08:25,899 Tu... 118 00:08:27,379 --> 00:08:28,870 Quítate las gafas. 119 00:08:31,319 --> 00:08:33,049 Empuja tu cabello hacia atrás. 120 00:08:37,990 --> 00:08:38,919 Está bien... 121 00:08:40,090 --> 00:08:40,700 Tu... 122 00:08:42,830 --> 00:08:44,230 Mira hacia aquí. 123 00:08:47,169 --> 00:08:48,629 Él no se parece a mí. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,929 No, tiene ojos pequeños. 125 00:08:51,470 --> 00:08:52,259 Seguir. 126 00:08:53,169 --> 00:08:54,659 Mira para otro lado. 127 00:08:57,279 --> 00:08:58,590 Pon tus hombros hacia atrás. 128 00:09:02,049 --> 00:09:04,009 Sus ojos se parecen mucho a los míos. 129 00:09:04,919 --> 00:09:06,090 Mirar. 130 00:09:06,990 --> 00:09:10,679 Si le ponemos un límite... 131 00:09:14,159 --> 00:09:17,029 - podría jugar conmigo. - ¡Él no se parece a ti! 132 00:09:19,870 --> 00:09:22,500 - Di algo normal y corriente. - ¿No imitar a alguien? 133 00:09:23,039 --> 00:09:26,909 No quiero que imites a un actor. 134 00:09:28,539 --> 00:09:29,970 "No me gustas". 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,090 - ¡No, más ordinario! - ''No me gustas''. 136 00:09:33,750 --> 00:09:37,500 Es muy fotogénico. Tiene una cara bonita. 137 00:09:38,320 --> 00:09:40,929 Si le ponemos un límite, 138 00:09:41,789 --> 00:09:43,870 ¿No puede interpretarme como un niño? 139 00:09:45,429 --> 00:09:46,389 No lo creo. 140 00:09:49,029 --> 00:09:51,549 Intenta ser tú mismo. Di algo. 141 00:09:52,070 --> 00:09:53,240 Estoy tratando de ser yo mismo. 142 00:09:53,570 --> 00:09:54,940 ¡No, no es eso! 143 00:09:57,370 --> 00:09:58,299 ¿Qué es "no es"? 144 00:09:58,840 --> 00:10:00,710 Mira, habla con naturalidad. 145 00:10:03,080 --> 00:10:04,659 Eres mi rey. 146 00:10:06,080 --> 00:10:07,659 Bueno, señor Zinal. 147 00:10:08,049 --> 00:10:10,679 He elegido a mi joven yo. Tómate una foto. 148 00:10:11,220 --> 00:10:11,860 Felicidades. 149 00:10:12,120 --> 00:10:13,019 Muchas gracias. 150 00:10:18,929 --> 00:10:20,860 pon tu brazo en su hombro también. 151 00:10:21,299 --> 00:10:23,759 ¿Listo? Sonrisa. Eso es bueno. 152 00:10:26,830 --> 00:10:29,409 Vuelvo enseguida. Se lo mostraré a Mohsen. 153 00:10:32,409 --> 00:10:34,139 Disculpe. ¿De dónde eres? 154 00:10:34,610 --> 00:10:35,399 Teherán. 155 00:10:37,379 --> 00:10:38,929 Soy de Oroumieh. 156 00:10:40,980 --> 00:10:42,820 - ¿Has actuado antes? - No. 157 00:10:45,590 --> 00:10:48,399 He estado en algunas cosas. Estuvo bien. 158 00:10:52,029 --> 00:10:54,200 Pero preferiría partes más positivas. 159 00:10:55,559 --> 00:10:56,169 Venga conmigo. 160 00:10:56,629 --> 00:10:57,649 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 161 00:11:02,970 --> 00:11:03,759 Hola. 162 00:11:16,419 --> 00:11:18,759 - ¿Me voy? - Te lo explicaré más tarde. 163 00:11:25,460 --> 00:11:26,659 ¡Listo! 164 00:11:27,360 --> 00:11:29,789 Rodéalo con tu brazo. Sonrisa. 165 00:11:30,429 --> 00:11:32,799 Rodéalo también con tu brazo. 166 00:11:33,299 --> 00:11:34,940 Disculpe, señor Zinal. 167 00:11:35,899 --> 00:11:38,149 - No se parece a mí. - ¿Qué? 168 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 No, él no se parece a mí. 169 00:11:42,909 --> 00:11:44,019 Mira mi foto. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,299 Creo que se ve más parecido a ti que el otro. 171 00:11:49,350 --> 00:11:50,750 No es así, señor Zinal. 172 00:11:51,120 --> 00:11:52,669 Deja de poner excusas. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,830 No lo soy. ¿No podríamos usar el otro? 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,730 dijiste Esta parte fue vital para ti. 175 00:11:59,230 --> 00:12:01,659 Sé que dije eso, pero... 176 00:12:03,129 --> 00:12:05,210 Espera, le preguntaré a Mohsen. lo que piensa. 177 00:12:05,830 --> 00:12:06,649 Está bien. 178 00:12:25,990 --> 00:12:27,720 Entonces, ¿de dónde eres? 179 00:12:29,059 --> 00:12:29,730 Oroumieh. 180 00:12:29,990 --> 00:12:32,009 Oroumieh! Soy de Babak. 181 00:12:32,789 --> 00:12:34,539 ¿Es cierto que hace frío allí? 182 00:12:35,600 --> 00:12:38,940 En nuestra ciudad también hace frío. pero no como Oroumieh. 183 00:12:39,570 --> 00:12:41,789 Dicen que por allá 184 00:12:42,269 --> 00:12:44,289 hace demasiado frío para salir. 185 00:12:46,340 --> 00:12:49,029 Nunca he actuado antes. ¿Es difícil? 186 00:12:53,610 --> 00:12:57,360 Ya estoy temblando. 187 00:12:58,049 --> 00:12:59,950 Espero que la gente me vea en la pantalla 188 00:13:00,389 --> 00:13:03,379 y no reírte de mí. 189 00:13:05,860 --> 00:13:07,879 Espero que no lo hagan. 190 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 ¿Cómo es el director? 191 00:13:11,899 --> 00:13:14,889 ¿Es justo? No quiero una parte imposible. 192 00:13:15,470 --> 00:13:17,169 ¿Es amable? 193 00:13:18,009 --> 00:13:18,649 No lo sé. 194 00:13:18,909 --> 00:13:21,100 Tienes el papel principal y no lo sabes? 195 00:13:22,539 --> 00:13:26,000 ¡Eso no es posible! Ayer estabas reclutando actores, 196 00:13:26,809 --> 00:13:29,830 ahora no lo sabes! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,070 ¡Dime! 198 00:13:37,490 --> 00:13:39,039 ¿Entonces ya lo has decidido? 199 00:13:42,200 --> 00:13:43,980 ¡Pero fuiste a preguntarle! 200 00:13:44,399 --> 00:13:47,360 Lo hice. Mohsen piensa este tipo es bueno. 201 00:13:49,539 --> 00:13:52,440 Yo también. Creemos que está mejor. 202 00:13:53,210 --> 00:13:55,289 No, no es adecuado para mí. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,100 - Adiós. - Hice todo lo que pude. 204 00:14:02,220 --> 00:14:05,059 No te vayas. Lo lamentarás. 205 00:14:06,990 --> 00:14:10,710 Si te arrepientes, Envía a alguien a Oroumieh. Me voy. 206 00:14:31,039 --> 00:14:33,850 ¡Mohsen, ven aquí! ¡El policía está de mal humor! 207 00:14:38,149 --> 00:14:38,879 ¿Por qué? 208 00:14:39,149 --> 00:14:40,610 Un problema con el actor. 209 00:14:40,990 --> 00:14:43,450 Tengo miedo de que vuelva a casa. 210 00:14:45,389 --> 00:14:49,289 Paciencia. ¿Ves ese árbol que sobresale? 211 00:14:50,000 --> 00:14:51,779 Él volverá antes de que llegue allí. 212 00:14:52,200 --> 00:14:54,779 Para él es importante actuar. 213 00:15:05,450 --> 00:15:06,850 ¡Barredora de nieve! 214 00:15:08,980 --> 00:15:10,590 ¡Barredora de nieve! 215 00:15:23,899 --> 00:15:25,129 ¡Mohsen, se va! 216 00:15:25,830 --> 00:15:27,639 No te preocupes. Él volverá. 217 00:15:28,070 --> 00:15:30,649 Pero ve a buscarlo si quieres. 218 00:15:51,090 --> 00:15:54,019 Señor Makhmalbaf, ¿de qué trata la película? 219 00:15:54,929 --> 00:15:56,220 ¿Por qué lo preguntas? 220 00:15:56,559 --> 00:15:59,580 Me ayudaría a actuar. 221 00:16:00,799 --> 00:16:03,700 quiero recuperar mi juventud con una cámara. 222 00:16:04,269 --> 00:16:05,610 ¡Él está regresando! 223 00:16:07,240 --> 00:16:10,720 Sólo quería decir, si te vas, serás reemplazado. 224 00:16:11,379 --> 00:16:15,720 No, estás mintiendo. Viniste a buscarme. 225 00:16:16,480 --> 00:16:18,940 Te vi a través de los árboles... 226 00:16:19,450 --> 00:16:21,700 ¿Por qué no puedo interpretar a mi joven yo? 227 00:16:22,190 --> 00:16:24,679 Quiero que dirijas al actor. 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,889 No sé cómo hacerlo. 229 00:16:27,429 --> 00:16:28,740 Yo te ayudaré. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,529 solo dile que paso ese dia 231 00:16:32,029 --> 00:16:33,990 cuando fuiste atacado, 232 00:16:34,429 --> 00:16:38,350 lo que te apetecía. Cuéntale todo sobre esto. 233 00:16:39,070 --> 00:16:41,000 El viernes, ve al bazar. 234 00:16:41,440 --> 00:16:42,730 Espéranos allí. 235 00:16:43,080 --> 00:16:44,539 El joven tú viene. 236 00:16:45,549 --> 00:16:48,450 Llévalo a la sastrería. para un uniforme de policía. 237 00:16:49,019 --> 00:16:50,830 - ¿Puedes pagar? - Te lo devolveré después. 238 00:16:51,789 --> 00:16:53,720 Ambos vais al punto de encuentro. 239 00:16:54,149 --> 00:16:55,879 El joven Makhmalbaf lo ataca... 240 00:16:57,120 --> 00:16:59,549 - ¿Qué joven Makhmalbaf? - No importa. 241 00:17:00,059 --> 00:17:02,750 Tú diriges a los jóvenes y Mohsen, el suyo. 242 00:17:03,299 --> 00:17:05,789 Ve hacia allí, junto a ese árbol. 243 00:17:07,130 --> 00:17:09,789 Párense uno al lado del otro. 244 00:17:12,240 --> 00:17:15,400 eres el a los 20 y tú eres él a los 40. 245 00:17:16,009 --> 00:17:18,849 Pon tu brazo alrededor de sus hombros. 246 00:17:19,410 --> 00:17:22,890 Sonrisa. Tú también. Un poquito más. 247 00:17:24,079 --> 00:17:26,710 ¿Listo? Bien. 248 00:17:27,289 --> 00:17:31,539 Mírense el uno al otro. No olvides sonreír. 249 00:17:33,160 --> 00:17:35,559 EL ''JOVEN POLICÍA'' HA SIDO ELEGIDO 250 00:17:41,470 --> 00:17:43,930 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Por qué debería estarlo? 251 00:17:44,440 --> 00:17:46,609 porque yo no lo hice Quiero que juegues conmigo. 252 00:17:47,069 --> 00:17:50,640 Lo estaba, pero hemos tenido nuestra foto tomada, 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,029 somos amigos ahora. 254 00:17:54,819 --> 00:17:56,869 Quería interpretar a mi joven yo. 255 00:17:57,319 --> 00:17:58,990 Si alguien más lo hace, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,049 no importa si eres tú o alguien más. 257 00:18:02,759 --> 00:18:07,359 Pero realmente querías el gigoló guapo, ¿no? 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,609 No, no es eso. Era más fotogénico. 259 00:18:13,400 --> 00:18:15,210 Esa es la única razón. 260 00:18:15,799 --> 00:18:18,579 No, tuviste otra razón por quererlo. 261 00:18:19,140 --> 00:18:21,009 De todos modos, me disculpo. 262 00:18:21,440 --> 00:18:25,799 Olvidémoslo. tenemos que irnos al sastre para que te consiga un uniforme. 263 00:18:26,880 --> 00:18:30,309 Primero, tengo que hacer Una llamada urgente a Oroumieh. 264 00:18:45,200 --> 00:18:46,750 Hola, señor Lotfolah. 265 00:18:49,869 --> 00:18:51,210 Todavía trabajas aquí. 266 00:18:52,069 --> 00:18:53,680 Tu pelo es blanco, pareces mayor. 267 00:18:54,069 --> 00:18:56,000 Así es la vida. 268 00:18:56,440 --> 00:18:57,779 ¿No me reconoces? 269 00:18:58,450 --> 00:19:00,970 No. ¿Te he hecho ropa? 270 00:19:01,480 --> 00:19:05,380 Llegué aquí hace 20 años. y tú hiciste mis uniformes. 271 00:19:07,150 --> 00:19:10,750 ni siquiera lo recuerdo lo que comí anoche. 272 00:19:13,730 --> 00:19:14,900 ¿Qué puedo hacer por ti? 273 00:19:15,230 --> 00:19:19,619 Me gustaría que le hicieras un uniforme. Uno como en los días del Sha. 274 00:19:20,400 --> 00:19:23,559 No lo menciones. No haré sus uniformes. 275 00:19:24,170 --> 00:19:25,309 Está bien, no lo haremos. 276 00:19:25,809 --> 00:19:27,859 Este uniforme es para una película. 277 00:19:28,779 --> 00:19:31,500 ¡Ah, una película! Deberías haberlo dicho. 278 00:19:32,049 --> 00:19:34,920 Tengo un traje ahí arriba. ¡Alí! 279 00:19:35,819 --> 00:19:38,920 muéstrale ¡Ese uniforme de policía de ahí arriba! 280 00:19:41,049 --> 00:19:42,599 ¡Ve a ver allá arriba! 281 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 Anda, pruébalo. 282 00:19:45,289 --> 00:19:48,660 - Espero que no sea demasiado grande. - Ve a probártelo. 283 00:19:51,029 --> 00:19:52,779 Entonces vas a estar en una película... 284 00:19:53,200 --> 00:19:54,099 Así es. 285 00:19:54,400 --> 00:19:55,740 ¿Eres el malo? 286 00:19:56,099 --> 00:19:58,500 No, espero ser el bueno. 287 00:19:59,569 --> 00:20:03,700 Solía ​​ir mucho al cine. ¿Recuerdas a Kirk Douglas? 288 00:20:05,279 --> 00:20:07,089 ¿Recuerdas a Anthony Quinn? 289 00:20:08,220 --> 00:20:11,759 He oído que le hicieron un lavado de cara. Quiere casarse con Sophia Loren. 290 00:20:12,420 --> 00:20:14,119 No, es un hombre casado. 291 00:20:14,519 --> 00:20:17,740 La gente dice Algunas locuras sobre las estrellas. 292 00:20:18,359 --> 00:20:20,089 Así es en las películas... 293 00:20:20,559 --> 00:20:23,930 Vimos una gran película. en el Rex: ''Los vikingos''. 294 00:20:24,559 --> 00:20:27,490 Kirk Douglas fue tan bueno: 295 00:20:28,069 --> 00:20:30,789 ''El objetivo de los vikingos es morir, 296 00:20:31,369 --> 00:20:32,950 espada en mano..." 297 00:20:33,339 --> 00:20:34,769 ¡La cremallera no cierra! 298 00:20:35,140 --> 00:20:37,599 Él lo arreglará. Ali, ocúpate de ello. 299 00:20:38,109 --> 00:20:39,890 Hazle un bonito uniforme. 300 00:20:40,480 --> 00:20:43,819 y le diré al director para darte una parte. 301 00:20:44,450 --> 00:20:46,059 Él es mi amigo. 302 00:20:46,450 --> 00:20:48,119 Yo también soy un artista. 303 00:20:48,519 --> 00:20:51,210 Yo iba a la calle Lalezar. 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,099 y ver todas las películas. 305 00:20:54,559 --> 00:20:56,779 En el cine Irán Vi una gran película". 306 00:20:57,259 --> 00:21:00,009 ''Espartaco'' - ¡Qué película! 307 00:21:01,000 --> 00:21:04,279 También hubo una película de John Ford. 308 00:21:04,940 --> 00:21:08,920 ''Una película tan grande como su director, El hombre con 4 premios Oscar”. 309 00:21:10,009 --> 00:21:12,910 Mírame. ¿No es perfecto para la película? 310 00:21:13,480 --> 00:21:14,880 Ali se encargará de ello. 311 00:21:15,250 --> 00:21:18,059 te aseguras haces un buen trabajo. 312 00:21:18,789 --> 00:21:20,130 Es demasiado grande. ¿Qué puedo hacer? 313 00:21:20,490 --> 00:21:23,180 Haz lo mejor que puedas. 314 00:21:25,529 --> 00:21:27,079 Vimos algunas películas geniales, 315 00:21:27,460 --> 00:21:29,069 créeme. 316 00:21:29,559 --> 00:21:33,279 Los actores vendrían aquí. y yo les hacía la ropa. 317 00:21:33,970 --> 00:21:35,109 ¿Recuerdas a John Wayne? 318 00:21:35,940 --> 00:21:40,359 Estuvo en ''El Conquistador'' sobre Gengis Khan. 319 00:21:41,140 --> 00:21:42,599 Las mangas están raídas. 320 00:21:42,980 --> 00:21:44,319 Él arreglará eso. 321 00:21:47,210 --> 00:21:48,319 Ali, ocúpate de eso también. 322 00:21:48,819 --> 00:21:50,279 Es difícil complacerlo. 323 00:21:50,819 --> 00:21:54,720 De todos modos, haz lo mejor que puedas. Ten cuidado. 324 00:21:55,420 --> 00:21:58,140 Como estaba diciendo, estuvo en ''El Conquistador''. 325 00:21:58,990 --> 00:22:01,619 Él dijo: "¿Cuántos vikingos había?" 326 00:22:02,160 --> 00:22:04,680 - ''¿30?'' - ''¡Toma 60 hombres y derrótalos!'' 327 00:22:07,230 --> 00:22:10,480 Mi ropa se mojará con esta nieve. Me gritará. 328 00:22:11,140 --> 00:22:13,660 ¿Quién es "él"? ¡Soy tu director! 329 00:22:14,309 --> 00:22:17,000 Yo digo que deberías caminar en la nieve. 330 00:22:17,779 --> 00:22:19,039 para usar en tu ropa. 331 00:22:19,380 --> 00:22:21,109 ¿Eres director? 332 00:22:21,880 --> 00:22:24,900 Por supuesto. ¿No oíste al señor Zinal decir: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,680 ''Ve y dirige al joven tú''? 334 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 ¿Sabes dirigir? 335 00:22:30,220 --> 00:22:33,440 Todos saben mejor cómo dirigir el yo joven. 336 00:22:34,059 --> 00:22:37,599 Cuando yo era policía, no tenia un modelo 337 00:22:38,259 --> 00:22:40,720 comportarse como él. 338 00:22:41,230 --> 00:22:43,839 - ¿Adónde me llevas? - Para aprender tu oficio. 339 00:22:44,369 --> 00:22:46,180 Párate ahí. 340 00:22:46,970 --> 00:22:49,579 Imagínate que ésta es la casa de un general. 341 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Ponte la gorra. 342 00:22:53,880 --> 00:22:56,779 - Me siento intimidado. - No lo estés. Darse tono. 343 00:23:00,490 --> 00:23:01,690 ¡Atención! 344 00:23:02,420 --> 00:23:04,170 Esta es la casa de un general. 345 00:23:04,819 --> 00:23:07,369 Si lo atacan, le dispararán. 346 00:23:08,230 --> 00:23:10,599 Y asegúrate no te distraes. 347 00:23:11,099 --> 00:23:15,789 Si alguien te pregunta para direcciones o cualquier cosa, 348 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 no te dejes atrapar... 349 00:23:19,410 --> 00:23:22,509 Si pasa la hija del general, 350 00:23:23,109 --> 00:23:25,569 no empieces a temblar. 351 00:23:26,349 --> 00:23:29,069 no te enamores con la primera chica que veas. 352 00:23:29,779 --> 00:23:31,769 Cuidado con que nadie te quite el arma. 353 00:23:32,220 --> 00:23:33,829 Cuida siempre tu arma. 354 00:23:34,220 --> 00:23:36,440 Te pondré a prueba ahora. 355 00:23:40,329 --> 00:23:42,670 Disculpe, ¿dónde está la calle Banafsh�? 356 00:23:43,160 --> 00:23:44,009 Sigamos recto. 357 00:23:44,299 --> 00:23:45,609 ¡Mantén tu arma! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,869 Lo siento. 359 00:23:47,230 --> 00:23:50,359 Siempre debes mantener tu arma en mano. 360 00:23:50,970 --> 00:23:53,140 Intentaré atraparte. 361 00:23:53,609 --> 00:23:55,099 Te haré una pregunta. 362 00:24:01,450 --> 00:24:03,789 Disculpe, ¿dónde está la calle Banafsh�? 363 00:24:05,089 --> 00:24:08,809 Asegúrate de mantener Tu mano en tu arma. 364 00:24:10,259 --> 00:24:12,920 ¡Bien, eso es todo! 365 00:24:14,089 --> 00:24:16,079 Escucha, volveré. 366 00:24:16,930 --> 00:24:18,509 Imagínense que soy el general. 367 00:24:18,900 --> 00:24:20,539 Veamos de qué eres capaz. 368 00:24:24,400 --> 00:24:25,359 Hola. 369 00:24:25,839 --> 00:24:27,150 ''Hola''! ¿Qué es eso? 370 00:24:27,509 --> 00:24:30,410 No dices "hola" en el ejercito! Tu saludas. 371 00:24:31,140 --> 00:24:32,190 Aquí viene el general. 372 00:24:35,250 --> 00:24:35,829 Mirar. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,170 Así se saluda. Muéstrame. 374 00:24:41,549 --> 00:24:44,009 Eso es débil. Dame la gorra. 375 00:24:46,230 --> 00:24:48,950 ¡Eres uno de los generales del Shah! 376 00:24:50,559 --> 00:24:52,809 Soy policía. Mírame. 377 00:24:54,500 --> 00:24:56,230 Ven aquí, general. 378 00:25:02,079 --> 00:25:03,009 ¿Qué es gracioso? 379 00:25:03,309 --> 00:25:05,710 - ¡No soy un general! - No es gracioso. 380 00:25:06,779 --> 00:25:09,740 ¿Quién era Reza Shah de todos modos? Un soldado ordinario 381 00:25:10,319 --> 00:25:11,660 ¡Quién se convirtió en rey! 382 00:25:12,019 --> 00:25:15,650 Si lo haces bien, Te convertirás en general. 383 00:25:16,420 --> 00:25:18,970 Imagínate que hay un ejército aquí. 384 00:25:19,490 --> 00:25:21,240 Los inspeccionaremos. 385 00:25:22,299 --> 00:25:25,759 mira lo que hago y tu haces lo mismo. 386 00:25:28,299 --> 00:25:29,259 Como esto. 387 00:26:18,789 --> 00:26:20,309 Tengo hambre. 388 00:26:24,789 --> 00:26:26,250 - ¿Eso es "sopa de deseos"? - Sí. 389 00:26:26,789 --> 00:26:28,779 - ¿De dónde es? - Por la puerta vieja. 390 00:26:35,369 --> 00:26:36,710 No me atrevo a llamar. 391 00:26:37,069 --> 00:26:39,000 ¿Qué? ¡Hazlo! 392 00:26:39,839 --> 00:26:41,009 ¡Esa puerta no! 393 00:26:41,410 --> 00:26:43,490 Ese es para mujeres. 394 00:26:43,940 --> 00:26:47,309 Se sorprenderán al ver no somos mujeres. 395 00:26:47,950 --> 00:26:50,170 Llama a la puerta de los hombres. 396 00:26:51,779 --> 00:26:54,880 Mirar. Si toco dos veces ¡significa que hay 2 hombres!. 397 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 ¿A dónde vamos ahora? 398 00:26:57,589 --> 00:26:59,019 A la floristería. 399 00:26:59,390 --> 00:27:01,170 - ¿Para qué? - Para comprar flores. 400 00:27:01,759 --> 00:27:02,960 ¿Pero para qué? 401 00:27:03,299 --> 00:27:05,549 Cuando entré de servicio, 402 00:27:06,000 --> 00:27:07,519 Tenía una flor para una niña. 403 00:27:07,869 --> 00:27:10,039 ¡Sinvergüenza! 404 00:27:11,369 --> 00:27:13,980 Sepa por qué quería ¿Para regalarle una flor? 405 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 Todos los días ella me hacía una pregunta. 406 00:27:17,940 --> 00:27:20,900 Ella me preguntaba la hora o ella preguntaría por direcciones. 407 00:27:21,480 --> 00:27:24,940 Hasta que un día Me enamoré de ella. 408 00:27:25,750 --> 00:27:26,650 ¿Quién es? 409 00:27:27,089 --> 00:27:28,259 Disculpe, señora. 410 00:27:28,759 --> 00:27:30,900 ¿Todavía repartes ¿''sopa de deseos'' aquí? 411 00:27:31,359 --> 00:27:32,819 Sí. ¿Sois 2? 412 00:27:33,190 --> 00:27:34,710 Sí, pero es para una sola persona. 413 00:27:35,089 --> 00:27:37,430 - Está bien. - Gracias. 414 00:27:39,430 --> 00:27:42,329 es desafortunado para hablar de cosas como esta. 415 00:27:42,970 --> 00:27:46,309 No nos dejan estar en la película. 416 00:27:46,970 --> 00:27:50,430 ¿Por qué no? Ya oyó lo que dijo el señor Zinal. 417 00:27:51,109 --> 00:27:53,450 ''Dile al joven todo lo que hiciste, 418 00:27:53,950 --> 00:27:56,440 ''todos tus pensamientos, todo lo que pasó 419 00:27:56,950 --> 00:27:59,230 "Cuando eras policía." 420 00:27:59,890 --> 00:28:03,349 Entonces, quería regalarle una flor a una niña. y me apuñalaron. 421 00:28:03,990 --> 00:28:05,769 Entonces, ¿qué hiciste? 422 00:28:06,190 --> 00:28:07,240 Nada. 423 00:28:07,730 --> 00:28:10,859 Estaba tan infeliz que me enfermé. 424 00:28:11,859 --> 00:28:13,849 Que tus deseos se hagan realidad. 425 00:28:14,970 --> 00:28:16,140 Muchas gracias. 426 00:28:17,000 --> 00:28:19,190 - ¿No quieres ninguno? - No, come. 427 00:28:19,809 --> 00:28:22,799 Cuando estaba de servicio, 428 00:28:23,339 --> 00:28:25,799 un día una chica me preguntó la hora, 429 00:28:26,309 --> 00:28:28,180 y al día siguiente, para direcciones. 430 00:28:28,779 --> 00:28:30,710 Al día siguiente, algo más... 431 00:28:31,150 --> 00:28:33,400 Pensé que ella me amaba. La amaba. 432 00:28:33,890 --> 00:28:37,490 ¿Cómo puedes enamorarte? ¿De guardia en alguna encrucijada? 433 00:28:38,160 --> 00:28:41,089 Sucedió. La conocí allí. 434 00:28:42,059 --> 00:28:43,930 - ¡Eres un sinvergüenza! - ¿Qué? 435 00:28:44,359 --> 00:28:46,910 La amaba y quería casarme con ella. 436 00:28:47,970 --> 00:28:49,869 Entonces, ¿qué pasó? 437 00:28:50,339 --> 00:28:52,529 Nada. Yo no le di la flor. 438 00:28:53,009 --> 00:28:55,500 porque ese director me apuñaló. 439 00:28:56,309 --> 00:28:57,359 ¿Qué director? 440 00:28:57,839 --> 00:29:00,059 Makhmalbaf cuando tenía 17 años. 441 00:29:00,549 --> 00:29:02,690 Me apuñaló, ahora es director. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,519 ¿Le diste la flor? 443 00:29:04,880 --> 00:29:07,599 ¡No! Me apuñalaron. No lo esperaba. 444 00:29:08,150 --> 00:29:10,430 Y la niña desapareció. 445 00:29:12,029 --> 00:29:14,170 - ¿Quieres más sopa? - No, gracias. 446 00:29:14,789 --> 00:29:17,420 Deja el cuenco ahí cuando hayas terminado. 447 00:29:17,960 --> 00:29:19,599 Muy bien, gracias. 448 00:29:50,829 --> 00:29:53,900 No me atrevo. Me siento estúpido sosteniendo esto. 449 00:29:54,500 --> 00:29:57,430 ¿Qué quieres decir? ¡Sólo espera! 450 00:29:58,170 --> 00:30:02,210 Si todavía fuera joven, Te mostraría cómo sostenerlo correctamente. 451 00:30:02,940 --> 00:30:05,220 Adelante, debes aprender. 452 00:30:09,279 --> 00:30:12,349 Estaba de guardia en este mismo bazar. 453 00:30:12,950 --> 00:30:14,680 La chica me hizo una pregunta. 454 00:30:15,089 --> 00:30:18,490 había estado esperando regalarle una flor por un mes, 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,000 pero mi mano temblaba. 456 00:30:21,430 --> 00:30:24,089 Ahora párate en tu puesto. 457 00:30:24,799 --> 00:30:26,640 Yo seré la chica. 458 00:30:27,069 --> 00:30:29,259 - ¿Qué hago con la flor? - Déjalo. 459 00:30:33,170 --> 00:30:35,569 Disculpe, ¿dónde está la calle Banafsh�? 460 00:30:36,079 --> 00:30:37,630 Calle Banafsh�... por allá. 461 00:30:38,009 --> 00:30:40,730 ¡No! quieres darle la flor, pero no puedes. 462 00:30:41,279 --> 00:30:42,069 Lo sé. 463 00:30:42,450 --> 00:30:44,640 Volveré y lo intentaremos de nuevo. 464 00:30:49,390 --> 00:30:51,819 Disculpe, ¿dónde está la calle Sabnam? 465 00:30:52,460 --> 00:30:53,859 ¡No es así! 466 00:30:54,230 --> 00:30:56,690 Si le hubiera dado la flor así de rápido, 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,869 ¡No habría desperdiciado 20 años! 468 00:30:59,269 --> 00:31:01,640 Quieres darme la flor, 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,420 pero tu mano está temblando y no puedes. 470 00:31:04,900 --> 00:31:06,569 ¡¿Quién te eligió?! 471 00:31:07,309 --> 00:31:10,789 Elegí al otro chico, ¡Porque podría actuar mejor! 472 00:31:11,440 --> 00:31:13,190 No fue sólo por su apariencia. 473 00:31:13,779 --> 00:31:16,089 Ni siquiera puedes hacer ¡Una escena fácil como esta! 474 00:31:16,579 --> 00:31:17,630 Lo entiendo. 475 00:31:18,150 --> 00:31:19,730 Bueno, lo ensayaremos. 476 00:31:20,289 --> 00:31:22,250 Disculpe, ¿qué hora es? 477 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 -2 minutos para las 12. - Gracias. 478 00:31:28,930 --> 00:31:32,829 ¿Has visto? ¿Acaso tú? ¡Fue así! 479 00:31:33,529 --> 00:31:37,750 Al principio pensé ella era una estudiante que llegaba tarde a clase 480 00:31:38,500 --> 00:31:41,809 pero al día siguiente y al día siguiente, fue lo mismo. 481 00:31:42,440 --> 00:31:44,809 Poco a poco vi ella estaba tramando algo. 482 00:31:45,509 --> 00:31:47,529 Cuéntalo un poco más rápido, ¿quieres? 483 00:31:48,210 --> 00:31:48,880 ¿Por qué? 484 00:31:49,150 --> 00:31:52,779 Llegaré tarde. mi madre esta enferma y ella estará preocupada. 485 00:31:53,990 --> 00:31:56,039 Si eres un niño mimado, 486 00:31:56,490 --> 00:31:58,240 ¿Cómo puedes salvar a la humanidad? 487 00:31:58,819 --> 00:32:00,750 Si alguien quiere salvar a la humanidad 488 00:32:01,190 --> 00:32:02,740 ¿Debe preocupar a su madre? 489 00:32:03,759 --> 00:32:05,809 No, no tiene por qué 490 00:32:06,269 --> 00:32:08,609 pero no puedes hacerlo todo. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,109 Sólo una pregunta. 492 00:32:13,240 --> 00:32:15,049 ¿Amas a alguien? 493 00:32:15,470 --> 00:32:16,200 Sí. 494 00:32:17,079 --> 00:32:17,980 ¿OMS? 495 00:32:18,440 --> 00:32:21,869 Dios, mi madre, mi padre, 496 00:32:22,519 --> 00:32:24,190 mis amigos, los seres humanos. 497 00:32:24,579 --> 00:32:27,099 No, me refiero a una mujer. 498 00:32:27,789 --> 00:32:30,190 que te gustaría casarte más adelante. 499 00:32:33,859 --> 00:32:35,259 Eres mi joven yo ahora. 500 00:32:48,240 --> 00:32:48,940 Sí. 501 00:32:50,039 --> 00:32:51,710 - ¿Entonces amas a alguien? - Sí. 502 00:32:53,109 --> 00:32:56,920 Si quieres salvar a la humanidad, ¿Cómo puedes casarte? 503 00:32:57,619 --> 00:33:00,230 Dos cabezas piensan mejor que una. 504 00:33:02,319 --> 00:33:05,339 ¿Quién es? ¿Alguien de tu familia? 505 00:33:06,789 --> 00:33:07,309 Sí. 506 00:33:08,289 --> 00:33:10,190 - ¿La hija de la hermana de tu mamá? - No. 507 00:33:10,799 --> 00:33:12,319 - ¿La hija de la hermana de tu papá? - No. 508 00:33:12,869 --> 00:33:15,390 - ¿La hija del hermano de tu mamá? - No. 509 00:33:20,839 --> 00:33:21,450 Sí. 510 00:33:23,980 --> 00:33:25,759 - ¿Ella te ama? - Sí. 511 00:33:26,980 --> 00:33:28,710 - ¿Ella lo dijo? - No. 512 00:33:29,950 --> 00:33:31,059 Entonces, ¿cómo lo sabes? 513 00:33:31,519 --> 00:33:32,220 Bueno... 514 00:33:33,089 --> 00:33:34,819 cada vez que me devuelve mis libros, 515 00:33:35,220 --> 00:33:38,759 hay flores dentro. 516 00:33:40,359 --> 00:33:42,970 ¿Dónde os reunís para hablar? 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,200 Cuando visitamos a su familia. 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,369 ¿Qué tipo de libros le prestas? 519 00:33:47,930 --> 00:33:51,000 Novelas, poesía, libros de ciencia, 520 00:33:51,839 --> 00:33:53,180 informática... 521 00:33:53,809 --> 00:33:55,619 ¿Ella los lee? 522 00:33:56,039 --> 00:33:57,180 ¡Por supuesto que sí! 523 00:33:59,349 --> 00:34:01,430 ¿Ella? ¿Le has preguntado? 524 00:34:01,880 --> 00:34:05,599 puedo ver ella ha subrayado las partes buenas. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,550 - ¿Quiere ella también salvar a la humanidad? - Sí. 526 00:34:11,559 --> 00:34:12,380 ¿Cómo lo sabes? 527 00:34:12,829 --> 00:34:14,730 Por las frases que subraya. 528 00:34:15,960 --> 00:34:19,530 ¿Es eso suficiente para saber? ¿Quiere salvar a la humanidad? 529 00:34:20,199 --> 00:34:20,929 Sí. 530 00:34:23,340 --> 00:34:27,000 Vamos a casa de mi prima. Cuando yo era joven... 531 00:34:30,210 --> 00:34:33,460 Le presté libros y subrayó las cosas buenas. 532 00:34:34,079 --> 00:34:36,099 Ella puso flores adentro. 533 00:34:36,550 --> 00:34:37,949 ¿Te estás burlando de mí? 534 00:34:38,480 --> 00:34:40,730 ¿Por qué piensas eso? 535 00:34:41,219 --> 00:34:42,860 Estás repitiendo lo que dije. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,010 Entonces te estás burlando de mí. 537 00:34:45,420 --> 00:34:49,340 porque, cuando era niño, Hice cosas que tú estás haciendo. 538 00:34:50,400 --> 00:34:54,619 Escuche me voy para decirte algo. 539 00:34:56,039 --> 00:34:59,880 Mi prima, a la que le presté libros. 540 00:35:01,510 --> 00:35:03,880 y quién les puso flores, 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,889 fue conmigo para desarmar al policía. 542 00:35:08,550 --> 00:35:12,239 ambos fuimos arrestados pero salió airosa. 543 00:35:12,920 --> 00:35:16,380 Ella salió de prisión antes que yo. Ella se casó. 544 00:35:18,019 --> 00:35:19,889 Tiene una hija igual a ella. 545 00:35:20,329 --> 00:35:23,019 ella me recuerda de su madre cuando era niña. 546 00:35:24,300 --> 00:35:26,989 ¿Qué se suponía que debía hacer tu prima? 547 00:35:27,800 --> 00:35:29,139 Ella iba a atrapar al policía. 548 00:35:29,500 --> 00:35:32,960 para poder desarmarlo. 549 00:35:33,769 --> 00:35:36,699 ella fue a preguntarle la hora o para direcciones 550 00:35:37,409 --> 00:35:40,099 para distraerlo para poder atacarlo. 551 00:35:40,809 --> 00:35:42,239 - ¿Lo ves? - Sí. 552 00:35:44,280 --> 00:35:46,119 Vamos a su casa. 553 00:35:47,590 --> 00:35:48,820 ¿Para qué? 554 00:36:00,500 --> 00:36:01,699 Ya vuelvo. 555 00:36:04,170 --> 00:36:05,659 ¡Primo! 556 00:36:08,539 --> 00:36:10,000 Hola prima! 557 00:36:14,010 --> 00:36:15,760 - ¿No estás en casa? - ¿Quién es? 558 00:36:16,250 --> 00:36:18,440 -Mohsen. - ¿Eres tú, Mohsen? 559 00:36:20,019 --> 00:36:21,980 Ha pasado mucho tiempo. Entra. 560 00:36:22,420 --> 00:36:24,119 Sales un minuto. 561 00:36:24,519 --> 00:36:25,889 Entra, estoy ocupado. 562 00:36:26,260 --> 00:36:29,010 No puedo. Hay alguien conmigo. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,570 Toma un poco de té. 564 00:36:32,929 --> 00:36:36,059 Ven a la puerta. No estoy solo. 565 00:36:37,139 --> 00:36:39,949 Estoy aquí con mi joven yo. para encontrar al joven tú. 566 00:36:40,510 --> 00:36:41,909 - Hola, prima. - Hola. 567 00:36:42,269 --> 00:36:44,230 ¿Cómo estás? Entra. 568 00:36:45,210 --> 00:36:46,940 - Dile a tu mamá que venga. - Entra. 569 00:36:47,349 --> 00:36:49,250 Dile que salga. 570 00:36:52,150 --> 00:36:54,019 - ¡Primo! - ¿Qué? 571 00:36:54,550 --> 00:36:57,159 quiero a tu hija para interpretar al joven tú. 572 00:36:57,860 --> 00:36:59,530 ¿Recuerdas tu juventud? 573 00:37:00,260 --> 00:37:01,190 Felices días... 574 00:37:02,460 --> 00:37:04,099 ¿Recuerdas al policía? 575 00:37:04,500 --> 00:37:08,010 Que Dios nunca te perdone ¡Por lo que le hiciste! 576 00:37:08,829 --> 00:37:09,760 Quiere actuar. 577 00:37:10,400 --> 00:37:11,949 - ¿En realidad? - Lo juro. 578 00:37:13,070 --> 00:37:16,820 quiero que tu hija juegue el joven tú. ¿Lo haría ella? 579 00:37:17,840 --> 00:37:19,619 Déjame en paz a mi edad. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,750 Esta vez es para una película. 581 00:37:22,150 --> 00:37:23,199 No, gracias. 582 00:37:23,519 --> 00:37:25,099 Ven a tomar un té. 583 00:37:26,050 --> 00:37:27,039 Escucha... 584 00:37:27,849 --> 00:37:28,639 ¿Qué es? 585 00:37:29,090 --> 00:37:33,429 ¿Has olvidado que no tomo té? 586 00:37:34,190 --> 00:37:35,860 Oh sí. Ha pasado mucho tiempo. 587 00:37:36,260 --> 00:37:38,039 ¿Aún no bebes té? 588 00:37:38,460 --> 00:37:39,280 Lo hago ahora. 589 00:37:43,070 --> 00:37:43,969 Hola. 590 00:37:44,469 --> 00:37:46,489 ¡Qué linda sorpresa! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,150 - ¿Están bien los niños? - Sí, ¿y tu marido? 592 00:37:52,809 --> 00:37:55,059 - Bien. ¿Cómo está tu hija? - Ella saluda. 593 00:37:55,579 --> 00:37:57,980 Entonces, ¿me dejarás llevar a tu hija? 594 00:37:58,480 --> 00:37:59,969 actuar en mi película? 595 00:38:00,349 --> 00:38:02,719 Mohsen, no quiero que su juventud sea como la mía. 596 00:38:03,219 --> 00:38:04,510 ¿Renunciaste a todo? 597 00:38:05,289 --> 00:38:08,010 No hablemos del pasado. 598 00:38:08,730 --> 00:38:10,070 Bienvenido. Aquí. 599 00:38:10,530 --> 00:38:12,050 - No bebo té. - Adelante. 600 00:38:12,429 --> 00:38:13,949 No, no lo bebo. 601 00:38:14,329 --> 00:38:16,500 - ¿Por qué no? - No bebo té. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,039 Mohsen, ¿cuándo ¿desarmar al policía? 603 00:38:22,469 --> 00:38:23,289 Viernes a las 10. 604 00:38:23,739 --> 00:38:25,030 ¿Está todo listo? 605 00:38:25,380 --> 00:38:26,309 - ¿Está seguro? - Sí. 606 00:38:26,780 --> 00:38:28,710 Haz lo que te dije. 607 00:38:29,150 --> 00:38:30,849 Pregúntale la hora. 608 00:38:31,250 --> 00:38:33,739 - Intenta acogerlo. - Está bien. 609 00:38:34,889 --> 00:38:36,730 - ¿Me trajiste un libro? - Sí. 610 00:38:38,760 --> 00:38:39,190 Gracias. 611 00:38:39,429 --> 00:38:41,920 - No subrayes nada. Está en préstamo. - Está bien. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,809 Maryam, entra. 613 00:38:45,159 --> 00:38:48,440 Ven y toma algo de fruta o algo así. 614 00:38:49,070 --> 00:38:50,329 No, gracias. En realidad. 615 00:38:50,840 --> 00:38:51,949 Eso está bien. Adiós. 616 00:38:57,780 --> 00:39:00,880 Primo, dile a mi mamá para dejarme ir contigo. 617 00:39:03,980 --> 00:39:05,730 ¿Cuánta tarea debo hacer? 618 00:39:06,150 --> 00:39:08,730 ¿Cuánto tiempo debo permanecer en mi habitación? 619 00:39:09,250 --> 00:39:12,590 Ya no quiero estudiar. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,659 Estoy harto y cansado de esto. 621 00:39:16,159 --> 00:39:19,530 Mamá, déjame en paz. ¡Déjame ir! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,389 Ven y prepárate para la escuela. 623 00:39:22,869 --> 00:39:24,570 Por favor déjame ir. 624 00:39:28,940 --> 00:39:30,519 Adiós. ¡Llegar de nuevo! 625 00:39:31,110 --> 00:39:33,659 He estado encerrado aquí tanto tiempo, 626 00:39:34,179 --> 00:39:36,730 ensayando solo. 627 00:39:38,320 --> 00:39:39,190 Entra, dije. 628 00:39:40,820 --> 00:39:42,570 ¡Deja de quejarte! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,659 Por favor... 630 00:39:45,019 --> 00:39:46,719 No quiero que lo hagas. 631 00:39:48,030 --> 00:39:50,659 ¿Cuánto tiempo debo estar? encerrado en esta casa? 632 00:39:51,329 --> 00:39:53,079 No quiero que lo hagas. 633 00:40:07,449 --> 00:40:09,559 Si fuéramos a ver a tu prima, 634 00:40:10,019 --> 00:40:13,119 ¿Crees que ella estaría de acuerdo? actuar en la película? 635 00:40:13,889 --> 00:40:15,260 Eso creo. 636 00:40:15,920 --> 00:40:18,139 - ¿Crees que le gustaría actuar? - Sí. 637 00:40:19,429 --> 00:40:21,039 ¿Tendríamos que preguntarle a su padre? 638 00:40:22,460 --> 00:40:25,389 Déjame ver si ella está de acuerdo primero. 639 00:40:25,960 --> 00:40:27,980 Si es así, puedes preguntarle a su padre. 640 00:40:30,539 --> 00:40:32,789 ¿Está ella en casa ahora? 641 00:40:33,269 --> 00:40:34,699 No, ella está en la escuela. 642 00:40:35,440 --> 00:40:38,460 ¿Por qué no ¿La hija de tu prima dice que sí? 643 00:40:39,179 --> 00:40:41,199 Su madre estaba en contra. 644 00:40:42,210 --> 00:40:46,019 Pensé que ella quería para salvar a la humanidad contigo. 645 00:40:48,150 --> 00:40:49,699 Ella lo hizo una vez... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,599 Se acabó la escuela. 647 00:40:54,960 --> 00:40:56,739 - ¿Crees eso? - Sí. 648 00:40:57,199 --> 00:41:00,190 Bueno, ve a ver si ella está dispuesta a hacerlo. 649 00:41:32,230 --> 00:41:33,659 ¿Hola, cómo estás? 650 00:41:37,039 --> 00:41:41,320 Tengo un papel en una película. 651 00:41:42,070 --> 00:41:45,820 También necesitan una niña. 652 00:41:46,579 --> 00:41:50,420 El director me dijo que te preguntara. 653 00:41:51,119 --> 00:41:53,110 ¿Hablas en serio? 654 00:41:53,550 --> 00:41:55,130 - ¿Lo harás? - Sí. 655 00:41:56,389 --> 00:41:59,079 - Ven a hablar con él. - ¿Lo dices en serio? 656 00:42:00,889 --> 00:42:01,760 Venga conmigo. 657 00:42:02,059 --> 00:42:03,670 ¿Estás seguro de que me querrá? 658 00:42:04,059 --> 00:42:05,699 Él preguntó por ti. 659 00:42:13,369 --> 00:42:15,039 - Ella acepta. - ¿Tú haces? 660 00:42:16,809 --> 00:42:18,590 Sí, me gustaría estar en la película. 661 00:42:19,010 --> 00:42:22,050 Si aceptas, ¿Puedo discutirlo con tu padre? 662 00:42:22,849 --> 00:42:26,280 Iré a verlo. Adiós. 663 00:42:26,949 --> 00:42:27,909 Gracias. 664 00:42:28,219 --> 00:42:30,530 Cuidarse. Eres actor ahora. 665 00:42:43,340 --> 00:42:46,849 ¿Pueden 2 personas que quieran? para salvar a la humanidad casarse? 666 00:42:47,510 --> 00:42:48,619 Por supuesto. 667 00:42:48,940 --> 00:42:52,599 ¿Podrán todavía salvar a la humanidad? cuando tienen hijos? 668 00:42:53,280 --> 00:42:57,230 ¡Por supuesto que pueden! ¡Dos cabezas piensan mejor que una! 669 00:42:57,949 --> 00:43:00,969 Los niños necesitan que los cuiden. No tendrán tiempo para los demás. 670 00:43:01,550 --> 00:43:03,739 Sí, lo harán. Por ejemplo, 671 00:43:04,219 --> 00:43:07,500 Amaré a mis hijos y esa es una buena practica 672 00:43:08,130 --> 00:43:11,610 por amar a otras personas. 673 00:43:12,260 --> 00:43:16,179 Me ayudará a cuidar de la humanidad. 674 00:43:16,900 --> 00:43:18,860 Se necesita práctica. 675 00:43:20,239 --> 00:43:22,460 - ¿A dónde llegaste? - Es un vecino. 676 00:43:22,940 --> 00:43:24,780 No quiero que ese fisgón nos vea. 677 00:43:25,309 --> 00:43:27,920 - ¿Qué hora es? - No tengo reloj. 678 00:43:44,199 --> 00:43:47,570 me gustaría ser el padre de la humanidad. 679 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 Podrías ser la madre de la humanidad. 680 00:43:51,340 --> 00:43:52,360 ¡Idea interesante! 681 00:43:52,840 --> 00:43:55,059 No solo quiero ser el padre de mis hijos. 682 00:43:55,539 --> 00:43:57,500 Hay tantos huérfanos. 683 00:43:57,940 --> 00:44:00,429 la humanidad no sería en este estado con un padre. 684 00:44:00,949 --> 00:44:02,940 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Qué pasa? 685 00:44:03,380 --> 00:44:04,960 Ser la madre de la humanidad. 686 00:44:05,519 --> 00:44:07,739 - Con una condición. - ¿Qué? 687 00:44:08,219 --> 00:44:12,880 Recuerda el acento Yazdi tuviste en esa obra de la escuela secundaria? 688 00:44:14,190 --> 00:44:16,239 Háblame con ese acento. 689 00:44:16,860 --> 00:44:17,940 Estoy hablando en serio. 690 00:44:18,260 --> 00:44:23,119 Yo también, pero ¿no podemos? ¿Hablar en serio en Yazdi? 691 00:44:25,139 --> 00:44:27,480 - ¿Quieres que seamos los padres de la humanidad? - Sí. 692 00:44:28,409 --> 00:44:31,949 ¿Sabes cuántas personas tendrás que cuidar? 693 00:44:32,780 --> 00:44:33,650 Mucho. 694 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Seis mil millones de niños. 695 00:44:37,550 --> 00:44:39,659 - ¡Seis mil millones! - Sí. 696 00:44:40,119 --> 00:44:41,869 No tenemos espacio para ellos. 697 00:44:43,420 --> 00:44:46,030 No tienes que llevártelos todos a casa. 698 00:44:46,559 --> 00:44:48,840 para cuidarlos. 699 00:44:49,329 --> 00:44:50,199 ¿Entonces qué? 700 00:44:50,500 --> 00:44:54,539 solo tienes que hacer algo para ellos, 701 00:44:55,269 --> 00:44:56,639 mostrar solidaridad. 702 00:44:57,199 --> 00:45:00,889 No puedes ser su madre sin saber cuantos son. 703 00:45:01,739 --> 00:45:04,429 Me gustaría si trajeras el número baja un poco. 704 00:45:05,380 --> 00:45:07,429 ¿Ni siquiera pudiste cuidar la mitad? 705 00:45:07,880 --> 00:45:09,929 Son demasiados. 706 00:45:10,380 --> 00:45:12,429 ¿Ni siquiera mil millones? 707 00:45:13,489 --> 00:45:14,599 Todavía son demasiados. 708 00:45:14,920 --> 00:45:16,059 ¿Qué pasa con 50.000? 709 00:45:16,389 --> 00:45:19,489 Demasiado. ¿Crees que tenemos una escuela? 710 00:45:20,090 --> 00:45:22,079 Entonces no vale la pena. 711 00:45:22,530 --> 00:45:24,780 Encontraré otra madre para la humanidad. 712 00:45:27,170 --> 00:45:29,980 Alguien que cuidará de todos. 713 00:45:30,900 --> 00:45:33,420 Castigaré al padre de la humanidad. 714 00:45:33,940 --> 00:45:35,610 - Quiero ser la madre. - Olvídalo. 715 00:45:38,980 --> 00:45:41,670 No seas tonto. Quiero serlo. 716 00:45:42,210 --> 00:45:43,989 - ¿Promesa? - Por supuesto. 717 00:45:44,420 --> 00:45:46,559 ¿Prometes ser una buena madre? 718 00:45:47,019 --> 00:45:48,539 Promete no beber té. 719 00:45:48,920 --> 00:45:50,210 Lo prometo. 720 00:45:50,559 --> 00:45:52,579 encendamos algunas velas 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,139 y jurar ser buenos padres. 722 00:45:59,929 --> 00:46:01,829 ¡Dejemos de hablar Yazdi! 723 00:46:02,269 --> 00:46:04,050 Fue divertido. 724 00:46:05,440 --> 00:46:08,130 En la película desarmamos a un policía. 725 00:46:09,239 --> 00:46:12,960 Entonces, aguantamos un banco realista con su arma. 726 00:46:13,909 --> 00:46:15,610 - ¡¿Atracar un banco?! - Sí. 727 00:46:16,010 --> 00:46:18,559 Con el dinero, Podemos plantar flores en África. 728 00:46:19,079 --> 00:46:21,480 o comprar pan para los pobres. 729 00:46:21,989 --> 00:46:24,070 ¿Qué? ¡Estás loco! 730 00:46:24,519 --> 00:46:26,539 ¡Planta flores en África! 731 00:46:26,989 --> 00:46:28,889 Mire a esta mujer sentada. 732 00:46:29,329 --> 00:46:32,809 ella tiene hambre no tiene leche para su bebe. 733 00:46:33,469 --> 00:46:35,280 ¿Qué mujer? Esto es una tontería. 734 00:46:35,869 --> 00:46:37,679 Los habrá para la película. 735 00:46:38,099 --> 00:46:41,030 Volveremos y la veremos aquí. 736 00:46:41,769 --> 00:46:43,730 y sentir pena por ella. 737 00:46:44,179 --> 00:46:46,699 Por eso robaremos un banco. 738 00:46:47,210 --> 00:46:48,940 Llego tarde. Debo irme. 739 00:46:49,949 --> 00:46:51,289 Recuerde obtener permiso 740 00:46:52,380 --> 00:46:55,510 o el director no te dejará actuar en su película. 741 00:46:56,119 --> 00:46:58,260 De todos modos, lo pasamos bien. Adiós. 742 00:47:09,329 --> 00:47:10,820 ¿Qué hora es por favor? 743 00:47:11,199 --> 00:47:13,659 No funcionan. Están siendo reparados. 744 00:47:14,170 --> 00:47:15,750 - Oh, lo siento. - Está bien. 745 00:47:20,349 --> 00:47:22,429 Disculpe, ¿qué hora es? 746 00:47:24,449 --> 00:47:25,909 Faltan 2 minutos para las 12. 747 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 ¿Ves? Ella te preguntó la hora. 748 00:47:32,090 --> 00:47:35,630 Así es exactamente como sucedió. 749 00:47:36,289 --> 00:47:37,900 Pensé que llegaba tarde a clase. 750 00:47:38,300 --> 00:47:40,880 pero al día siguiente y al otro, 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,920 Vi que estaba tramando algo. 752 00:47:44,369 --> 00:47:48,380 Me despertaste. Me duele la cabeza. 753 00:47:49,110 --> 00:47:50,280 Toma una tableta. 754 00:47:50,780 --> 00:47:51,949 No sirve de nada. 755 00:47:53,039 --> 00:47:55,909 ¿Por qué no ha vuelto a verme? 756 00:47:56,980 --> 00:47:58,179 Ella puede pensar que estás muerto. 757 00:48:01,889 --> 00:48:04,110 tal vez ella lo haga 758 00:48:04,820 --> 00:48:06,750 de lo contrario habría regresado. 759 00:48:07,190 --> 00:48:10,880 Durante un mes ella encontraría cualquier excusa para pasar por aquí: 760 00:48:11,760 --> 00:48:14,889 preguntándome la hora 761 00:48:15,730 --> 00:48:19,420 o para direcciones. Ella debe haberme amado 762 00:48:20,139 --> 00:48:21,219 verme tan a menudo. 763 00:48:21,539 --> 00:48:25,440 no lo sé si eres actor o soñador. 764 00:48:26,239 --> 00:48:27,760 Simplemente no lo sé. 765 00:48:28,449 --> 00:48:30,119 soy actor 766 00:48:30,550 --> 00:48:34,860 y quiero una parte positiva 767 00:48:35,789 --> 00:48:37,719 para encontrar a esta chica de nuevo. 768 00:48:38,159 --> 00:48:42,550 No perdonaré al director. si no me da una parte positiva. 769 00:48:43,530 --> 00:48:46,079 ¿Qué harás si no lo hace? 770 00:48:46,769 --> 00:48:48,849 No lo perdonaré... ni a Dios. 771 00:48:49,300 --> 00:48:52,809 Me dio un golpe Ya una vez, arruinando mi vida. 772 00:48:53,469 --> 00:48:55,639 Me privó del amor. 773 00:48:56,110 --> 00:48:59,480 Me esfuerzo mucho por encontrar una esposa. 774 00:49:00,110 --> 00:49:04,449 voy por todos lados, Le ruego a Makhmalbaf ¿y para qué? 775 00:49:06,219 --> 00:49:07,559 ¡Para encontrar a esa chica! 776 00:49:07,920 --> 00:49:11,550 Pienso mucho en ella porque un día 777 00:49:12,289 --> 00:49:14,900 en el bazar de Oroumieh 778 00:49:15,429 --> 00:49:18,619 Vi a alguien que se parecía mucho a ella. 779 00:49:19,230 --> 00:49:22,570 que pensé que era ella. Cuando me acerqué a ella, 780 00:49:23,199 --> 00:49:27,150 Vi por sus espesas cejas no era ella. 781 00:49:27,869 --> 00:49:30,590 Le dije a mi mamá Debería pedirle que se case conmigo. 782 00:49:31,139 --> 00:49:34,510 la chica preguntó si yo fuera actor y dijera que no. 783 00:49:36,349 --> 00:49:38,719 Me di cuenta de que ella deseaba yo era un actor 784 00:49:39,420 --> 00:49:41,199 Entonces dije que sí. 785 00:49:41,789 --> 00:49:44,099 Ella dijo: "¿Por qué me mentiste?" 786 00:49:44,760 --> 00:49:45,809 Dije que no. 787 00:49:46,989 --> 00:49:49,829 EN BÚSQUEDA DEL ''JOVEN POLICÍA'' CÁMARA 1, TOMA 1 788 00:50:50,519 --> 00:50:51,190 Quédate ahí. 789 00:50:55,889 --> 00:50:58,760 Sr. Zinal ¿Cómo desviamos su atención? 790 00:50:59,329 --> 00:51:02,699 El ''joven Makhmalbaf'' viene a apuñalarlo. 791 00:51:03,340 --> 00:51:04,800 Se dará cuenta de lo que pasa. 792 00:51:08,239 --> 00:51:12,489 Debemos distraerlo. dejar que un transeúnte 793 00:51:13,239 --> 00:51:16,369 hazle una pregunta. En ese mismo momento, 794 00:51:16,980 --> 00:51:18,789 puede apuñalarlo. 795 00:51:19,380 --> 00:51:20,719 No sé qué decir. 796 00:51:21,090 --> 00:51:23,050 tengo miedo nos gritará el director. 797 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 Cuando mi madre murió, 798 00:51:42,010 --> 00:51:44,030 nadie vino a su funeral. 799 00:51:44,480 --> 00:51:45,820 Que en paz descanse... 800 00:52:21,780 --> 00:52:22,800 ¿Voy yo también? 801 00:52:56,380 --> 00:52:57,900 ¡Vuelve allí! 802 00:53:15,300 --> 00:53:17,079 ¿Has visto un rayo de sol aquí? 803 00:53:17,500 --> 00:53:19,460 El sol no se queda en el mismo lugar. 804 00:53:19,900 --> 00:53:21,159 Dejé una planta en maceta aquí. 805 00:53:21,510 --> 00:53:24,000 Vi a una mujer cargándolo. allá atrás. 806 00:53:24,510 --> 00:53:25,650 ¿Una flor blanca? 807 00:53:25,980 --> 00:53:27,650 No lo recuerdo. 808 00:53:28,050 --> 00:53:28,920 Gracias. 809 00:53:39,119 --> 00:53:40,760 ¿Has visto una planta en maceta? 810 00:53:47,000 --> 00:53:48,809 Señor, ¿ha visto una planta en maceta? 811 00:53:54,610 --> 00:53:57,190 ¿Has visto una flor blanca? 812 00:54:00,980 --> 00:54:03,199 ¿No has visto una flor blanca? 813 00:54:08,789 --> 00:54:10,809 Señoras, ¿han visto una planta en maceta? 814 00:54:12,090 --> 00:54:13,789 - Sí. - ¿Lo tomaste? 815 00:54:14,559 --> 00:54:15,670 ¿Dónde está? 816 00:54:15,989 --> 00:54:18,179 Lo ponemos junto al horno. Estaba congelado. 817 00:54:18,829 --> 00:54:21,079 Estamos perdiendo el tiempo. Devuélvemelo. 818 00:54:22,369 --> 00:54:24,679 Pasame la planta por favor. 819 00:54:27,170 --> 00:54:28,630 - Aquí. - Gracias. 820 00:55:00,809 --> 00:55:02,099 - Hola. - Hola. 821 00:55:06,809 --> 00:55:09,769 Hay un cuchillo en la guantera. 822 00:55:11,280 --> 00:55:12,920 Presione el botón. 823 00:55:14,920 --> 00:55:16,230 Pégalo en tu mano. 824 00:55:16,750 --> 00:55:18,039 ¿En mi mano? 825 00:55:18,519 --> 00:55:20,070 No te preocupes, es falso. 826 00:55:20,460 --> 00:55:23,360 ¿No hay otra manera de salvar a la humanidad? 827 00:55:25,530 --> 00:55:28,489 ¿Tienes miedo? Estás buscando excusas. 828 00:55:33,570 --> 00:55:36,409 ¿Le dijiste a tu prima que esperara afuera? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,269 - ¿Es ella? - Sí. 830 00:55:43,849 --> 00:55:46,510 - ¿Sabe ella qué hacer? - Sí. 831 00:55:50,019 --> 00:55:51,159 Mira, no estás herido. 832 00:55:51,489 --> 00:55:53,739 Ya veo, pero repito: 833 00:55:54,489 --> 00:55:56,480 ¿No hay otra manera? 834 00:55:56,929 --> 00:55:59,039 Digamos, cambiar la forma de pensar de la gente... 835 00:55:59,500 --> 00:56:03,510 ¿Es así como habla la juventud de hoy? Cuando yo era joven... 836 00:56:08,969 --> 00:56:10,929 - ¿Has estado esperando mucho? - No. 837 00:56:11,539 --> 00:56:13,150 ¿Tu papá estuvo de acuerdo? 838 00:56:13,539 --> 00:56:15,650 Tengo su consentimiento aquí. 839 00:56:16,309 --> 00:56:19,500 - ¿Por qué llegas tarde? - Estaba leyendo este libro. 840 00:56:25,489 --> 00:56:29,440 ¿Por qué pusiste flores? entre las páginas? 841 00:56:34,130 --> 00:56:36,820 Ahora bien, entrad los dos al bazar. 842 00:56:37,369 --> 00:56:41,710 Ella intenta desviar su atención. haciéndole una pregunta: 843 00:56:42,769 --> 00:56:45,429 ''¿Puedes darme direcciones? ¿Qué hora es?'' 844 00:56:47,150 --> 00:56:49,670 En ese momento, desarmas al policía. 845 00:56:50,349 --> 00:56:53,809 Si hay demasiada gente, 846 00:56:54,449 --> 00:56:56,119 volver más tarde. 847 00:56:56,519 --> 00:56:58,570 Entonces, si la gente se agolpa a nuestro alrededor, 848 00:56:59,559 --> 00:57:02,659 Gritar consignas contra el régimen. 849 00:57:03,260 --> 00:57:05,429 ¿Por qué subrayaste estos fragmentos? 850 00:57:05,900 --> 00:57:08,420 Hay una gran cita allí. Mirar. 851 00:57:08,929 --> 00:57:10,570 Si la gente se agolpa 852 00:57:10,969 --> 00:57:13,429 y trata de detenernos, gritaremos esto. 853 00:57:13,940 --> 00:57:15,519 - ¿Qué? - Esta frase. 854 00:57:15,909 --> 00:57:16,780 Vamos. 855 00:57:17,079 --> 00:57:20,010 "Mientras hay árboles, hay vida". 856 00:57:20,980 --> 00:57:22,059 Vámonos. 857 00:57:41,570 --> 00:57:45,469 EN BÚSQUEDA DEL ''JOVEN POLICÍA'' CÁMARA 2, TOMA 1 858 00:57:47,039 --> 00:57:48,119 Entra en el marco. 859 00:57:49,340 --> 00:57:51,530 Debes hacerle una pregunta. 860 00:57:52,039 --> 00:57:53,739 para poder tomar su arma. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,019 ¿Y si se da cuenta? 862 00:57:55,309 --> 00:57:58,530 Si no lo haces, tendré que apuñalarlo 863 00:57:59,150 --> 00:58:00,550 y no quiero. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,059 ¡No! ¡Compra pan! 865 00:58:03,889 --> 00:58:06,079 No mires a la cámara cuando hablo contigo. 866 00:58:07,860 --> 00:58:09,969 Quédate atrás para que pueda verlo. 867 00:58:11,059 --> 00:58:12,260 Pregúntele por qué está comprando pan. 868 00:58:12,760 --> 00:58:13,929 ¿Por qué compras pan? 869 00:58:15,730 --> 00:58:17,690 Para esconder el cuchillo. 870 00:58:18,340 --> 00:58:20,949 Bajemos allí. 871 00:58:29,949 --> 00:58:31,849 ¡No mire a la cámara, señora! 872 00:58:32,550 --> 00:58:37,090 Ayúdame. Mi hijo tiene hambre. 873 00:58:37,889 --> 00:58:40,030 ¡Ayuda a una pobre mujer! 874 00:58:41,489 --> 00:58:42,599 Gracias. 875 00:58:43,059 --> 00:58:44,840 Dígalo en farsi, no en francés. 876 00:58:46,099 --> 00:58:48,500 Que Dios te conceda una larga vida. 877 00:58:49,000 --> 00:58:51,519 Que Dios te dé... 878 00:58:52,039 --> 00:58:53,090 muchas cosas y... 879 00:58:53,909 --> 00:58:54,869 Está bien. Continuar. 880 00:58:55,170 --> 00:58:58,650 Ayúdame. Mi hijo tiene hambre, yo tengo hambre... 881 00:59:17,829 --> 00:59:18,909 Siga adelante. 882 00:59:22,500 --> 00:59:23,639 ¿Listo? 883 00:59:25,769 --> 00:59:27,139 ¿Por qué lloras? 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,019 ¿Por qué lloras? 885 00:59:39,349 --> 00:59:41,690 No puedo apuñalarlo. 886 00:59:49,159 --> 00:59:52,619 ¿No quieres salvar a la humanidad? 887 00:59:53,829 --> 00:59:55,670 No quiero apuñalarlo. 888 01:00:02,539 --> 01:00:04,789 ¿Qué tal plantar flores en África? 889 01:00:15,349 --> 01:00:16,610 Mírame. 890 01:00:17,289 --> 01:00:19,159 ¿No quieres? 891 01:00:26,260 --> 01:00:28,539 No quiero apuñalar a nadie. 892 01:00:29,400 --> 01:00:33,849 No necesitamos eso para salvar a la humanidad. 893 01:00:39,440 --> 01:00:41,900 Ensayemos la escena. 894 01:00:42,980 --> 01:00:44,820 Señorita, comenzaremos la escena de nuevo. 895 01:00:45,250 --> 01:00:46,329 Toma tu cuchillo. 896 01:01:09,840 --> 01:01:10,920 Adelantarse. 897 01:01:15,849 --> 01:01:17,079 Bien, ¿listo? 898 01:01:18,019 --> 01:01:19,719 ¡Baja la mano! 899 01:01:20,480 --> 01:01:22,210 Ahora contrólate. 900 01:01:34,929 --> 01:01:36,860 - ¿Esta planta en maceta es tuya? - No. 901 01:01:37,300 --> 01:01:38,610 Estaba congelado. 902 01:01:38,969 --> 01:01:41,250 ¡No hay ningún policía aquí para preguntar! 903 01:01:42,269 --> 01:01:43,880 ¡No hay nadie aquí para preguntar! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,469 Llegamos demasiado pronto. Volveremos cuando estén aquí. 905 01:01:52,820 --> 01:01:54,079 ¡Corre, corre! 906 01:02:02,889 --> 01:02:04,880 Aquí había un rayo de sol. 907 01:02:05,329 --> 01:02:07,880 El sol no se queda en el mismo lugar. 908 01:02:08,400 --> 01:02:09,570 Dejé una planta aquí. 909 01:02:09,900 --> 01:02:12,530 Vi a una mujer cargándolo. allá atrás. 910 01:02:13,070 --> 01:02:13,969 ¿Una flor blanca? 911 01:02:14,269 --> 01:02:16,849 No lo recuerdo. 912 01:02:21,380 --> 01:02:24,420 EN BUSCA DEL ''JOVEN MAKHMALBAF'' CÁMARA 2, TOMA 2 913 01:02:26,050 --> 01:02:28,130 debes distraerlo 914 01:02:28,590 --> 01:02:30,320 para poder conseguir su arma. 915 01:02:30,889 --> 01:02:32,320 ¿Y si se da cuenta? 916 01:02:32,860 --> 01:02:35,989 tendré que apuñalarlo ¡Y no quiero eso! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,690 - Vamos a comprar pan. - ¿Por qué? 918 01:02:39,030 --> 01:02:40,730 Para esconder el cuchillo. 919 01:02:43,199 --> 01:02:45,510 Tengo prisa. ¿Puedo ir primero? 920 01:03:15,199 --> 01:03:16,369 Adelantarse. 921 01:03:24,940 --> 01:03:26,869 No quiero hacer el papel del malo. 922 01:03:27,309 --> 01:03:28,210 Ya veremos. 923 01:03:28,510 --> 01:03:30,789 Si me da un papel así, 924 01:03:31,579 --> 01:03:34,800 ¡Le romperé la cara! 925 01:03:37,190 --> 01:03:38,360 Se acerca el ''joven Makhmalbaf''. 926 01:03:43,829 --> 01:03:44,469 ¿Cuál? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,570 El del pan. 928 01:03:48,130 --> 01:03:50,000 No volveremos a filmar esta escena. 929 01:03:53,940 --> 01:03:55,110 Ten mucho cuidado. 930 01:03:56,369 --> 01:03:58,980 No lo arruines. 931 01:04:00,079 --> 01:04:02,159 No habrá una segunda toma. 932 01:04:14,059 --> 01:04:15,989 Disculpe, ¿qué hora es? 933 01:04:19,559 --> 01:04:21,110 ¡Corte, señor Zinal! 934 01:04:23,400 --> 01:04:23,949 ¿Por qué? 935 01:04:24,199 --> 01:04:25,949 ¿Estás con el ''joven Makhmalbaf''? 936 01:04:26,369 --> 01:04:27,239 Sí. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,340 Lo siento, eso es todo. 938 01:04:29,840 --> 01:04:31,710 - ¿Qué pasa? - Lo dejé. 939 01:04:32,210 --> 01:04:34,489 ¿Estás actuando como un loco otra vez? 940 01:04:34,980 --> 01:04:36,119 Voy a volver a casa. 941 01:04:36,449 --> 01:04:38,119 ¡Ve a buscarlo! 942 01:04:38,980 --> 01:04:39,800 Se ha vuelto loco. 943 01:04:40,079 --> 01:04:41,159 Zinal, ¿qué pasa? 944 01:04:44,090 --> 01:04:45,110 ¡Espera esto! 945 01:04:45,420 --> 01:04:47,880 Él le hizo una pregunta y se fue furioso. 946 01:04:48,530 --> 01:04:51,750 - ¿Qué preguntó? - Si estuviera con Makhmalbaf. 947 01:04:52,360 --> 01:04:53,320 ¿Por qué fue? 948 01:04:53,800 --> 01:04:56,519 Se volvió loco cuando la vio. 949 01:05:02,340 --> 01:05:03,360 ¿Vamos nosotros también? 950 01:05:04,380 --> 01:05:07,889 No podemos seguir. El lugar pronto estará lleno de gente. 951 01:05:09,179 --> 01:05:10,139 ¿Voy a buscarlo? 952 01:05:10,449 --> 01:05:13,730 Tú también puedes ir. Te recogeré el viernes. 953 01:05:14,750 --> 01:05:15,889 Sr. Zinal, guarde esto. 954 01:05:16,349 --> 01:05:18,929 o mi papá me gritará. 955 01:05:21,389 --> 01:05:23,500 ¡Adelante entonces! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,070 Ve a buscarlo, Zinal. 957 01:05:30,530 --> 01:05:32,230 - ¿Adónde vas? - De vuelta a casa. 958 01:05:32,769 --> 01:05:34,639 ¿Por qué volver allí? 959 01:05:35,070 --> 01:05:36,820 - Lo dejé. - ¿Qué hay de mí? 960 01:05:37,239 --> 01:05:38,610 No es mi problema. 961 01:05:38,980 --> 01:05:40,650 No te dejaré ir. 962 01:05:41,880 --> 01:05:44,460 ¡Batirlo! Lo dejo. 963 01:05:47,949 --> 01:05:49,119 Pero dijiste... 964 01:05:49,449 --> 01:05:51,289 Dije que lo dejaría. 965 01:05:51,889 --> 01:05:54,760 Dijiste la chica de Oroumieh. era diferente. 966 01:05:55,329 --> 01:05:57,639 Por eso la chica real era falsa. 967 01:05:58,130 --> 01:06:00,619 y este otro es aún más falso. 968 01:06:01,130 --> 01:06:03,210 Espera, quiero hablar contigo. 969 01:06:03,869 --> 01:06:05,829 - Escucha... - No me quedaré aquí. 970 01:06:06,269 --> 01:06:07,789 - Escucha... - Me voy. 971 01:06:09,539 --> 01:06:10,769 Dejé de actuar. 972 01:06:11,840 --> 01:06:12,980 ¡Escúchame! 973 01:06:13,780 --> 01:06:15,969 Mi honor está en juego si no actúo. 974 01:06:16,449 --> 01:06:17,849 Esa no es mi preocupación. 975 01:06:18,219 --> 01:06:20,710 He estado a la deriva durante 20 años. 976 01:06:21,219 --> 01:06:23,849 ¿Alguien sintió pena por mí? 977 01:06:27,090 --> 01:06:28,960 Prometiste que actuaríamos juntos. 978 01:06:29,389 --> 01:06:31,559 Pensé en redescubrir mi vida. 979 01:06:32,030 --> 01:06:34,780 quería actuar por el bien de mi vida. 980 01:06:35,329 --> 01:06:36,150 Espera... 981 01:06:36,429 --> 01:06:38,739 No sabía que me frustraría. 982 01:06:39,239 --> 01:06:40,579 ¿Qué les diré en casa? 983 01:06:40,940 --> 01:06:41,869 ¡Di lo que quieras! 984 01:06:42,170 --> 01:06:44,190 No estás preocupado por mis problemas. 985 01:06:44,809 --> 01:06:46,650 Tus problemas no son los míos. 986 01:06:47,079 --> 01:06:47,900 Lo prometiste. 987 01:06:48,179 --> 01:06:52,190 Lo prometí, pero... todo está mal. Intentó matarme. 988 01:06:52,920 --> 01:06:54,349 ¡Quédate por mí! 989 01:07:03,460 --> 01:07:05,949 Lo intenté durante un mes para darle la flor, 990 01:07:06,460 --> 01:07:07,800 pero no sabía cómo hacerlo. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,480 Cada vez que estaba a punto de Mi mano tembló y mi corazón se aceleró. 992 01:07:12,099 --> 01:07:15,030 Ahora sé yo a los 20, Yo seré la chica. 993 01:07:15,769 --> 01:07:18,960 Ve y quédate ahí. 994 01:07:21,380 --> 01:07:23,460 - ¿Está bien? - Está bien. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,199 Imagínate que soy la chica. 996 01:07:27,019 --> 01:07:28,829 Si alguien se detiene a hablar, 997 01:07:29,250 --> 01:07:32,289 - dispárales. - DE ACUERDO. 998 01:07:33,019 --> 01:07:35,650 Incluso si te pregunto algo, 999 01:07:36,190 --> 01:07:37,239 dispárame. 1000 01:07:38,059 --> 01:07:40,019 - ¡¿Voy a dispararte a ti también?! - Sí. 1001 01:07:40,960 --> 01:07:43,150 Ahora te preguntaré algo. 1002 01:07:50,139 --> 01:07:51,840 - ¿Listo? - Sí. 1003 01:07:52,239 --> 01:07:55,019 No sabía que ella no me amaba. y quería matarme. 1004 01:07:55,579 --> 01:07:57,719 - ¡Así que dispara! - DE ACUERDO. 1005 01:08:01,050 --> 01:08:03,710 Disculpe, ¿dónde está la calle Banafsh�? 1006 01:08:05,190 --> 01:08:05,710 ¡Disparar! 1007 01:08:05,960 --> 01:08:08,570 - ¡No puedo! - ¿Por qué no? 1008 01:08:10,090 --> 01:08:12,460 Eres como un hermano para mí. 1009 01:08:12,960 --> 01:08:15,920 20 años de mi vida para nada... 1010 01:08:17,100 --> 01:08:20,029 A la deriva durante 20 años por su culpa. ¡Así que dispara! 1011 01:08:20,770 --> 01:08:21,909 No puedo dispararte. 1012 01:08:22,239 --> 01:08:24,579 - ¡Disparar! - No puedo, eres mi amigo. 1013 01:08:25,279 --> 01:08:29,229 ¡Te lo digo! No soy yo, soy la chica. 1014 01:08:30,109 --> 01:08:31,659 - Dispárame. - DE ACUERDO. 1015 01:08:32,149 --> 01:08:34,960 Dámelo. Ve allí y vuelve. 1016 01:08:37,319 --> 01:08:39,189 Tú eres la chica, yo soy el policía. 1017 01:08:39,789 --> 01:08:40,369 ¡¿Soy la chica?! 1018 01:08:40,789 --> 01:08:42,869 Tú eres la chica, yo soy el policía. 1019 01:08:43,329 --> 01:08:45,170 Ven y hazme una pregunta. 1020 01:08:47,199 --> 01:08:49,220 Finge pensar en otra cosa. 1021 01:08:53,970 --> 01:08:54,989 Disculpe... 1022 01:09:25,500 --> 01:09:26,350 Siga adelante. 1023 01:11:49,850 --> 01:11:51,369 ¿Qué hora es por favor? 1024 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 Disculpe, ¿qué hora es? 1025 01:12:25,380 --> 01:12:27,930 Disculpe ¿puedes decirme la hora? 1026 01:12:43,791 --> 01:12:52,701 www.makingoff.org 1027 01:14:21,500 --> 01:14:23,520 Con el apoyo de: 1028 01:14:24,029 --> 01:14:27,069 la Fundación Montecinema, verita Locarno, Suiza 1029 01:14:27,840 --> 01:14:31,029 Dirección de Desarrollo de la Coop�ration (D.C.C.), 1030 01:14:31,810 --> 01:14:34,800 y el departamento F�d�ration des Affaires Etrang�res 1031 01:14:35,380 --> 01:14:41,560 Escrita, dirigida y editada por Mohsen Makhmalbaf